أتى كلّ جيش أودا معًا إذًا؟
.كنت آمل بالقضاء عليكم جميعًا دفعة واحدة
.إنّكم جماعة أذكياء
.توجيهك كان خاطئًا قليلًا
ماذا؟
!عليك أن تبدأ بضربة عنيفة
.صحيح
.جميعهم ذُعروا أيضًا
!ماذا قلت؟
!تفاجأنا قليلًا فحسب
لا نستطيع إيقاف عاصفة الاحترام .والغيرة لدخولكم المبهرج
هل أنتم هنا من أجل يوزوكي-سان؟
.إدراكك لذلك سيسرّع حلّ الأمور
هلّا سلمتموها لنا؟
أتعني أنّ هذه عمليّة تبادل؟
!ماساموني
.هذا أمر
.أرفض
.هذه إجابتي
.أنا لن أمتثل أيضًا
.علمت أنّ هذا ما ستؤول الأمور عليه
.إذًا هذا ينهي تحالفنا مع جيش داتي
!لم نكن نعمل معكم منذ بادئ الأمر
تعافى معظم الجرحى
والذين يمكنهم الحراك .يعيدون بناء المدينة
،لم تعد كما كانت في السابق .ولكنّها أصبحت في حالٍ أفضل
.فهمت. أترك الباقي عليك
.حسنًا
توشيي، هل تشافت جروحك؟
.نعم، لم تكن إلّا خدوش
.أنا آسف
.كان عليّ الاستماع لك أكثر حينها
.هذا لا يلوق بك
على القائد الأعلى أن يقوم .بالأمور على طريقته الخاصة
.صحيح. الاعتذارات لك ضائعة
!أنت
.المعذرة
.عاد جيش سانادا
حقًّا؟
.أشعر بالخزي
.هذا لأنّ سايزو سقط
.تفاديت هجمات العدو ببراعة فحسب
!كانت تلك الهجمات موجهة لي
...أتساءل ما إن كانت يوزوكي-سان بخير
...حقيقة أنّها سُلبت من قبل جيش أودا
.هي النتيجة الأسوأ
ماذا سنفعل يا هيديوشي؟
.الأولويّة لإعادة ترتيب صفوف الجيش
سينتهي بنا الحال كالمرة السابقة .إن خرجنا للهجوم الآن
وإذًا، ماذا عن ذلك الشخص؟
.ماساموني ورجاله قاتلوا معنا
.حتّى أنّهم حموا يوزوكي من الياكوما
ياكوما؟
—كان ذلك بعد أن تركوا جيش أويسوغي
كيف عرفت ذلك؟
.سمعت من كوجورو
...هذا المغفل
ظهر الياكوما ثانيةً؟
هلّا أخبرتني عمّا حدث بالتفصيل يا ماساموني؟
لمَ قد أفعل ذلك؟
.أرجوك
.هذا مهم
.اقتربي
ألم تسمعيني؟
.اجلسي
نوبوناغا أودا
يبدو أنّك كنتِ تشقين ،طريقك خلال كلّ الجيوش
.وتتحكمين بكلّ قائد منهم أتحاولين أن تكونين جاسوسة؟
.ليس كذلك
.دماء مشابهة لهيميميكو تسير خلال جسدك
كاتسيي شيباتا ناغاهيدي نيوا ميتسوهيدي آكيتشي
،سواءً كان لديك مثل هذه النوايا أم لا
دمك عبِق كالنبيذ الممتاز .لنا نحن في قبائل غيغّا
.ظننت أنّي شممت شيئًا لذيذًا
رانمارو موري
.كاتسيي-سان
.أعلم
.سنبقيها معنا في الوقت الراهن
.ميتسوهيدي، أنت در أمورها
.حاضر
،لطالما هي هنا
.يسمح لكم باستخدام دمها عند الحاجة
ماذا؟
لدى دمها القدرة على إيقاظ .القوّة الكامنة في قبائل غيغّا
.سيكون مفيدًا
...لا يمكن
.خذها
.تعالي معي
.هذه أوامر نوبوناغا-ساما
هل آخذها فحسب إذًا؟
!لا! اتركني
!اصمتي، وإلّا سأمتص دمك
.أنتِ أمام نوبوناغا-ساما
.اهدئي
سنقتلك إن حاولت الهرب، مفهوم؟
.حسنًا، سأحمل المزيد
.سأحمل ضعفك إذًا
!سأحمل حينها عشرة أضعافك
!عشرة أضعاف
.حرّكا يداكما بدلًا عن فمكما
.كان ذلك مفاجئًا
.من كان يتوقّع أن يطلب هيديوشي المعلومات هكذا
يبدو أنّه كان مهتمًّا بالحديث .مع ماساموني عمّا حدث
عندما سمعنا أنّ يوزوكي ،سُلبت من قبل جيش أودا
.توقعت أنّه سيندفع خلفها بالتأكيد
.نعم
.لا بد وأنّه يخطط لشيء
ذكرتَ خلال المعركة الأخيرة أنّ الياكوما هاجموا يوزوكي، صحيح؟
.نعم
قال ماساموني أنّ الياكوما .ظهروا أيضًا حيث أخذوا يوزوكي
...هذا يعني
.أريد البحث في ذلك أكثر
.اجمعوا كلّ المستندات المتعلقة بهيميميكو
.المعذرة
.أحضرت لك الطعام
.اعذريني على التأخر في تقديم نفسي
أنا ميتسوهيدي آكيتشي، مُعيّن .من قِبل نوبوناغا-ساما للاعتناء بك
ضعي الأطباق خارجًا في الردهة .عندما تنتهين من الأكل من فضلك
.سأغادر إذًا
!يوزوكي-سان
.جيش أودا مخيف
...هذا أحد أفراد جيش أودا
إبريق شاي؟
.رائحته كالحيوانات
أخارجة للتمشي؟
...المعذرة
.مرحبًا، مرّ وقتٌ قصير
ليس لديك حسّ بالحذر، لأن تجولي .أراضي العدو باستهتار
لنرى، يوزوكي-سان، صحيح؟
ستكونين مفيدة لنوبوناغا-ساما، أليس كذلك؟
.الطير الذي لا يغني يُقتل
دائمًا ما تصبح هكذا عندما يتعلّق .الأمر بنوبوناغا-ساما يا رانمارو
وما بذلك؟
.ناغاهيدي
لماذا تحمل إبريق شاي؟
.رائحته كحيوان
أيوجد شيء في داخله؟
!مرحبًا
.إبريق الشاي لن يجيبك
.هذا مخيفٌ نوعًا ما
هل نضعه على النار؟
.هذا مزعج، سنعرف إذا قطعناه وفتحناه
!انتظروا من فضلكم
...حسنًا
.إنّه صديقي
ماذا؟
إبريق الشاي؟
.مسكينة
...سأصبح أنا إبريقك
.سأصبح صديقك
!شكرًا لك على إنقاذي
!كنت سأصبح حساء تانوكي لو طال الأمر أكثر
.اهدأ يا إيماري-كن وإلّا سنُكشف
.أنا مسرورٌ أنّك على ما يرام يا يوزوكي-سان
.لم أعلم ما أفعل عندما أخذك جيش أودا
.أنا آسف، يفترض أنّ هذا طعامك
!إنّه لذيذ للغاية
!هذا مطبوخٌ بشكل رائع
.خذ وقتك بالأكل
،علينا أن نخرجك من هنا بسرعة .ولكن أمن جيش أودا شديد
سيكون الهرب صعبًا؟
إن بذلنا وسعنا، فإنّ قلعة تويوتومي .في مسافة تسنح لنا بالوصول إليها
إنّها قريبة؟
.نعم
.هكذا إذًا
هل هيديوشي-سان والبقيّة بخير؟
كان جيش تويوتومي مشغولًا .في إعادة بناء المدينة
!لا بأس، أنا معك يا يوزوكي-سان
.نعم، شكرًا لك
لا فائدة مهما وضعت من قوّة .في ضربتك يا شينغين
.نوبوهارو-سان
هل أنت قلق حيال تلك الفتاة؟
...نعم
.في الحقيقة، أودّ الذهاب لإنقاذها الآن
!سحقًا
.علينا الانتظار إلى حين الوقت المناسب
.عليك التحمل الآن
هذا تقرير من شهود عيان .للياكوما المجتمعة من قِبل التجار
يبدو أنّ الضرر مركز في المناطق .المجاورة للغابة الغربيّة
.أرسل وحدة إخضاع
.سأترك قيادتها لك
.أهذه كلّ التقارير؟ انصرفوا إذًا
.نوبوناغا-ساما
ما الأمر؟
.أودّها أن تساعدني في عملي
ألا بأس في ذلك؟
.افعل ما تشاء
أليس ذلك رائعًا؟
.نعم
.احرص على مراقبتها، سيكون الأمر مزعجًا لو هربت
ما الذي يمكنها فعله بهذه اليدان الضعيفتان؟
.لا يمكنها حتّى قطع الخشب
.لا داعي للقلق
ستكونين مفيدة لي، أليس كذلك؟
افركي بعناية لكي لا تنعكس ولا بقعة !واحدة من الغبار في عينا نوبوناغا-ساما
!حسنًا
.من المشرّف أن أتمكن من الاعتناء بحصان نوبوناغا-ساما
...نعم
.تشازكي يعتليه الطماطم والخيار
.أعددته بأخذ صحتك بعين الاعتبار
.إنّه لذيذ
حموضة الطماطم متوافقة .بشكل مفاجئ مع الشاي
.من الجيّد أنّ بإمكاننا قطف خضرواتنا بحريّة
.شكرًا جزيلًا لك
.تفضلي، خذي
.حصلت عليها من نوبوناغا-ساما
.إنّه تقدير مساعدتك لي في عملي
.شكرًا جزيلًا لك
!إنّه حلو للغاية
أليس كذلك؟
!المعذرة
أتعمل كلّ هذا القدر لوحدك دائمًا يا رانمارو-سان؟
.نعم، ولكن ذلك لا يزعجني على الإطلاق
.سأفعل أيّ شيء من أجل نوبوناغا-ساما
إنّك تحترمه حقًّا، هاه؟
!نعم
.لا أمانع أن تتحدثي معي بشكل أقل رسميّة
،الجوّ العام حول نوبوناغا-ساما غامر
،ميتسوهيدي-سان كئيب، كاتسيي-سان غبي ...ناغاهيدي-سان لئيم
لا يمكنك الارتياح، أليس كذلك؟
...نعم
.لذا لا تتعبي نفسك معي
أيمكنني أن أناديك برانمارو-كن إذًا؟
!بالطبع
هل تمانعين إخباري المزيد عنك؟
.فهمت... مررتِ بوقت عصيب
!رانمارو-ساما
أين أنت؟
لديّ بعض الرسائل التي !أودّك أن تؤكدها على عجالة
!رانمارو-ساما
.المعذرة. سأعود بسرعة
.حسنًا
.يبدو رانمارو-كن مشغولًا للغاية
.ربما عليّ الاعتناء بهذا لوحدي
!أنا آسفة
...تجولين أمام غرفة أحدهم
هل أتيتِ لقتلي؟
.لم تكن تلك نيتي على الإطلاق. المعذرة
.انتظري
.تعالي إلى غرفتي
...ما زلت في منتصف العمل
أهي خريطة؟
.إنّها خريطة انتشار الياكوما
ما هي الياكوما تحديدًا؟
.أنا في منتصف عملي، لذا اعذرني
.خذيه
إلى أين؟
.آسف لإبقائك منتظرة
ما هذا؟
.أعطاه نوبوناغا-ساما لي
!...هذا
أحصلتِ عليه من نوبوناغا-ساما حقًّا؟
.نعم
!هذا مذهل! إنّها نسخة نوبوناغا-ساما
نسخة؟
.إنّه الكتاب الذي دوّنه نوبوناغا-ساما بنفسه
.لا بدّ وأنّه أعطاك إيّاه لأنّه أرادك أن تدرسيه
نوبوناغا-سان يريدني أن أدرسه؟
أقلت نسخة نوبوناغا-ساما؟
صحيح! أليس هذا مذهلًا؟
هل هذا مذهلٌ إلى تلك الدرجة؟
.بالطبع
.إنّه مذهل لدرجة أنّ حتى أنا لم أستعره
الحروف التي يكتبها نوبوناغا-ساما مبجّلة
.مع كونها أنيقة أيضًا
.لا يمكنني التحدّث عنها إلا باحترام
،يعطينا من حين لآخر تعليمات كتبها بنفسه
.ولكنّه لا يحب التبديد
.إنّه يكتب الحدّ الأدنى المطلوب فقط
حقًّا؟
هل تتبجحين بهذا الغرض الثمين؟
،لا
أتريد قراءته أيضًا يا ناغاهيدي-سان؟
!رائع! أنا أريد قراءته أيضًا
ماذا؟ هي من استعارته، أليس كذلك؟
إذًا، لمَ لا نقرأه معًا جميعًا؟
!صحيح. سأعلمك كيفيّة قراءة حروف شينغا
.يبدو هذا مثيرًا للاهتمام
.كاتسيي-سان
.نحن نراقبها وهي تدرس فحسب
تدرس؟
ألا ينبغي عليها التركيز على قوّة تحملها عوضًا عن ذلك؟
.اصمت يا كتلة اللحم
ماذا؟
!يا إلهي! اخرج إن كنت ستقاطعنا
،أتت يوزوكي-سان من عالم آخر
!لن تنجو ما لم تتعلّم أمور شينغا جيّدًا
ماذا؟ عالم آخر؟
.نعم، استيقظت في هذا العالم فجأة
بقولك عالم آخر، تعنين...؟
.عالم مختلف عن هذا العالم أيّها المغفل الكبير
!ماذا تعني بالمغفل الكبير؟ لا تضف كبير
.عرفت ذلك لتوّي
،قد تكون تلفّق ذلك
.ولكنّي لا أستطيع التأكّد دون مراقبة هذه التمثيليّة
.إذًا لهذا أنتِ صديقة لإبريق شاي
.فهمت
.إذًا أتيتِ من عالمٍ آخر لوحدك
.لا بدّ وأنّك مررتِ بوقت مرير، دون معرفتك لأحد
...وتجمّع مشاعر وحدتك
!أنّك قويّة للغاية
.شكرًا جزيلًا لك
!حسنًا! سنتناول اللحم على العشاء الليلة
!سأذهب لجلب خنزير
!أنتِ تعالي أيضًا
.يوزوكي-سان تعمل معي
.دع ناغاهيدي يساعدك في ذلك
.ماذا؟ لا تقرّر من تلقاء نفسك
الأهم من ذلك، افعل شيئًا .حيال وجهك القذر هذا
!ماذا تعني بقذر؟
!إنّها الحقيقة
!ماذا تعني بالحقيقة
.اصمت. تراجع
!إلى اللقاء
.تصبح على خير
.سأدلّك على غرفتك
.حسنًا
هل نسلك طريقًا آخر؟
أتشتاقين لجيش تويوتومي؟
.من الأفضل أن تتخلصي من هذه المشاعر بسرعة
.أنتِ ملكيّة لجيش أودا ونوبوناغا-ساما
.سيسبّب ذلك لك الألم فحسب
.لا أفهمه حقًّا
.يعاملني كالجماد، ولكنّه يعيرني كتابًا
.صحيح
إن كان سيستخدمك كأداة
،فلديّه طرق لسلب حريّتك
.يكسر عزيمتك، ويجعلك دميته
.ولكنّه... لم يفعل ذلك
،أبقي ذلك في ذهنك من فضلك
.يتساهل نوبوناغا-ساما مع المطيعين
.لا شيء سيّئ سيحدث لك لطالما أطعتِه
.بدأ هبوب الرياح يرتفع
.لنرجع
.أنا آسف يا هيديوشي-ساما
.استيقظت في توقيتٍ جيّد يا هانبي
.أقدم ظهور للياكوما تزامن مع اختفاء هيميميكو
بدأ الياكوما بالظهور في شينغا .حول الوقت الذي اختفت فيه هيميميكو
أيعني أنّ هنالك علاقة ما بين هيميميكو-ساما والياكوما؟
.ربّما
أيمكن أنّهم يريدون يوزوكي-تشان لأنّها تمتلك نفس الدم القوي؟
...نعم
.تستهدف الياكوما يوزوكي